1
00:00:00,000 --> 00:00:16,900
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft, müssen alle, die sich seinem Schild widersetzen, dies tun

2
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
Ertrag.

3
00:00:17,900 --> 00:00:22,260
Wenn er zu einem Kampf geführt wird und ein Duell ansteht, dann sind die Roten im Weißen und die Blauen dran

4
00:00:22,260 --> 00:00:27,060
Kommen Sie durch, wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft.

5
00:00:27,060 --> 00:00:47,220
Normalerweise würde sich Captain America im Kampf über eine Quote von fünf zu eins freuen.

6
00:00:47,220 --> 00:00:51,440
Sie dachten jedoch an seinen längst verstorbenen Kumpel Bucky, der seine Gedanken vernebelte.

7
00:00:51,440 --> 00:00:57,260
Doch als seine Angreifer das Problem forcieren, lässt die Depression durch die pure Freude an der Sache nach

8
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
physischer Kampf.

9
00:00:58,260 --> 00:00:59,260
Alles klar, wer ist der Nächste?

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,260
Versuchen Sie es mit mir.

11
00:01:00,260 --> 00:01:01,260
Schnapp dir seine Beine, Charlie.

12
00:01:01,260 --> 00:01:02,260
Jetzt haben wir dich.

13
00:01:02,260 --> 00:01:03,260
Du hast mich in Ordnung.

14
00:01:03,260 --> 00:01:04,260
Hat mich in die perfekte Position für dich gebracht.

15
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
Zwei und drei.

16
00:01:05,260 --> 00:01:06,260
Er ist wie ein Priesterblitz.

17
00:01:06,260 --> 00:01:07,260
Ich hole ihn.

18
00:01:07,260 --> 00:01:08,260
Ich werde dich reparieren.

19
00:01:08,260 --> 00:01:09,260
Du hast gesagt?

20
00:01:09,260 --> 00:01:10,260
Lass mich ihn von dieser Seite nehmen.

21
00:01:10,260 --> 00:01:24,240
Erkenne ich eine Flaute bei den Aktivitäten?

22
00:01:24,240 --> 00:01:28,300
Ich wette, das kannst du mir nicht antun.

23
00:01:28,300 --> 00:01:30,300
Aber ich kann das schaffen.

24
00:01:30,300 --> 00:01:33,880
Ja, wir haben es geschafft, Cap.

25
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Nicht mehr.

26
00:01:34,880 --> 00:01:38,020
Diese Workouts sind nicht einmal das wert, was Sie bezahlen.

27
00:01:38,020 --> 00:01:40,940
Tut mir leid, dass ich heute nicht mein gewohntes Ich war, Jungs.

28
00:01:40,940 --> 00:01:42,980
Aber trotzdem danke für die Übung.

29
00:01:42,980 --> 00:01:46,900
Wir haben hier im Fitnessstudio mehr Action als im Ring in einem Monat.

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
Es ist nicht so schlimm, Jungs.

31
00:01:48,100 --> 00:01:50,220
Außerdem hält es Sie von der Straße fern.

32
00:01:50,220 --> 00:01:54,980
Bis morgen.

33
00:01:54,980 --> 00:01:58,500
Wieder einmal überkommt mich eine Welle der Depression.

34
00:01:58,500 --> 00:02:00,300
Den ganzen Tag habe ich an Bucky gedacht.

35
00:02:00,300 --> 00:02:02,740
Was hast du gesagt, Cap?

36
00:02:02,740 --> 00:02:03,740
Hä?

37
00:02:03,740 --> 00:02:05,380
Oh, ich habe an Bucky gedacht.

38
00:02:05,380 --> 00:02:10,740
Trotz all meiner Fähigkeiten und Ausbildung war ich immer noch hilflos, als er mich brauchte.

39
00:02:10,740 --> 00:02:12,740
Seltsam, dass du an ihn denkst.

40
00:02:12,740 --> 00:02:15,900
Ist das nicht das Outfit, das Ihr Ex-Partner trug?

41
00:02:15,900 --> 00:02:16,900
Was?

42
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
Was hast du gesagt?

43
00:02:19,700 --> 00:02:22,560
Schauen Sie, wie mir Buckys Uniform passt.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,660
Jeder würde denken, ich sei dein Partner.

45
00:02:24,660 --> 00:02:26,140
Cap, was ist los?

46
00:02:26,140 --> 00:02:28,940
Warum siehst du mich so an?

47
00:02:28,940 --> 00:02:30,260
Zieh es aus.

48
00:02:30,260 --> 00:02:31,980
Es ist nicht deine Aufgabe, es zu tragen.

49
00:02:31,980 --> 00:02:34,740
Aber Cap, ich hätte nicht gedacht, dass dich das so wütend machen würde.

50
00:02:34,740 --> 00:02:36,780
Ich sagte, zieh es aus.

51
00:02:36,780 --> 00:02:38,380
Und sag nicht, dass du mein Partner bist.

52
00:02:38,380 --> 00:02:40,180
Ich habe meinen Partner verloren.

53
00:02:40,180 --> 00:02:42,420
Bucky ist meinetwegen gestorben.

54
00:02:42,420 --> 00:02:45,420
Deshalb werde ich nie wieder einen Partner haben.

55
00:02:45,420 --> 00:02:47,980
Ich könnte es nicht ertragen, wenn ich auch dich im Stich lassen würde.

56
00:02:47,980 --> 00:02:50,540
Ich werde nicht für ein weiteres Leben verantwortlich sein.

57
00:02:50,540 --> 00:02:54,020
Ich verstehe, Cap, aber es ist so lange her.

58
00:02:54,020 --> 00:02:55,380
Kannst du es nicht vergessen?

59
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
Niemals, Rick.

60
00:02:56,380 --> 00:02:58,500
Ich werde Bucky nie vergessen.

61
00:02:58,500 --> 00:03:03,220
Und solange Zemo lebt, werde ich niemals Frieden finden.

62
00:03:03,220 --> 00:03:05,260
Zemo?

63
00:03:05,260 --> 00:03:07,940
Ist er nicht derjenige, der für Buckys Tod verantwortlich ist?

64
00:03:07,940 --> 00:03:08,940
Ja.

65
00:03:08,940 --> 00:03:10,500
Eines Tages werde ich ihn finden.

66
00:03:10,500 --> 00:03:17,140
Und dann wird er für sein Verbrechen büßen, das verspreche ich.

67
00:03:17,140 --> 00:03:23,740
Und während Captain America tief im Amazonas-Dschungel spricht, plant Zemo etwas dagegen

68
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
ihn.

69
00:03:24,740 --> 00:03:31,380
Ich bin es leid, mich vor Captain America zu verstecken, ich werde ihn aufsuchen und vernichten.

70
00:03:31,380 --> 00:03:36,380
Ich muss mehr Gold haben, Gold, um die Mörder zu bezahlen, die ich brauche.

71
00:03:36,380 --> 00:03:42,300
Aus ihren gut versteckten Außenposten im Dschungel kommen Zemos Söldner.

72
00:03:42,300 --> 00:03:47,900
Und mit dem Versprechen von unschätzbarem Gold im Kopf bereiten sie sich darauf vor, Zemos tödlichem Befehl zu gehorchen

73
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Vorladung.

74
00:03:48,900 --> 00:03:50,540
Ich befehle euch wertlosen Narren.

75
00:03:50,540 --> 00:03:51,540
Geh zu den Stämmen.

76
00:03:51,540 --> 00:03:52,540
Bring mir Gold.

77
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Mehr Gold.

78
00:03:53,540 --> 00:03:54,540
Wer es wagt, sich zu weigern, den werde ich vernichten.

79
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Niemand kann dem mächtigen Zemo trotzen.

80
00:03:55,540 --> 00:04:05,580
Jetzt werde ich meinen Agenten in Amerika kontaktieren, um meinen Plan in die Tat umzusetzen.

81
00:04:05,580 --> 00:04:15,620
In einer Midtown-Wohnung in New York hört Zemos Agent dem Kommunikator aufmerksam zu.

82
00:04:15,620 --> 00:04:18,620
Lassen Sie mein beabsichtigtes Opfer wissen, dass ich am Leben bin.

83
00:04:18,620 --> 00:04:24,420
Benutze den Jungen, um Captain America eine Falle zu stellen.

84
00:04:24,420 --> 00:04:30,580
Am nächsten Tag folgt Zemos Agent einer kostümierten Gestalt und Rick Jones in den Stadtpark.

85
00:04:30,580 --> 00:04:36,820
Einen Moment, Captain America, ich habe eine Nachricht von Zemo.

86
00:04:36,820 --> 00:04:41,740
Zemo, mein tödlichster Feind, er ist endlich aus seinem Versteck gekommen.

87
00:04:41,740 --> 00:04:45,140
Ich verstehe, dass Sie nach ihm gesucht haben.

88
00:04:45,140 --> 00:04:47,020
Zemo, wo ist er?

89
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
Reden Sie, Mann.

90
00:04:48,020 --> 00:04:51,660
Von den Bäumen hinter Captain America aus rücken die Handlanger des Agenten ein.

91
00:04:51,660 --> 00:04:54,660
Pass auf, Cap.

92
00:04:54,660 --> 00:04:57,620
Hinter dir.

93
00:04:57,620 --> 00:04:59,700
Rick, geht es dir gut?

94
00:04:59,700 --> 00:05:02,500
Cap, pass auf.

95
00:05:02,500 --> 00:05:05,420
Ich denke, du solltest besser unten bleiben, Freund.

96
00:05:05,420 --> 00:05:09,380
Üben Sie weiterhin Druck auf Captain America aus, während wir den Jungen mitnehmen.

97
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
Nein.

98
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Behalten Sie die Waffe im Visier des Kindes.

99
00:05:11,380 --> 00:05:12,380
Der Rest von euch geht weiter zum anderen.

100
00:05:12,380 --> 00:05:13,380
Und jetzt, Captain America, werden Sie uns den Gefallen tun, indem Sie sich freundlicherweise am Boden festhalten.

101
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Nun, Captain America, Sie werden uns den Gefallen tun, indem Sie sich freundlicherweise am Boden festhalten.

102
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Nun, Captain America, Sie werden uns den Gefallen tun, indem Sie sich freundlicherweise am Boden festhalten.

103
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Nun, Captain America, Sie werden uns den Gefallen tun, indem Sie sich freundlicherweise am Boden festhalten.

104
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Nun, Captain America, Sie werden uns den Gefallen tun, indem Sie sich freundlicherweise am Boden festhalten.

105
00:05:17,380 --> 00:05:18,380
Nun, Captain America, Sie werden uns den Gefallen tun, indem Sie sich freundlicherweise am Boden festhalten.

106
00:05:18,380 --> 00:05:24,180
Nun, Captain America, Sie werden uns den Gefallen tun, indem Sie freundlicherweise dort bleiben, wo Sie sind.

107
00:05:24,180 --> 00:05:28,780
Eine falsche Bewegung und wir erledigen den Jungen auf der Stelle.

108
00:05:28,780 --> 00:05:31,980
Das kann nicht noch einmal passieren, auch nicht für Rick.

109
00:05:31,980 --> 00:05:35,660
Aber wenn ich angreife, hat er keine Chance.

110
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Verteidige dich, Cap.

111
00:05:36,660 --> 00:05:37,660
Angriff.

112
00:05:37,660 --> 00:05:39,820
Lass dich nicht einfach erschießen.

113
00:05:39,820 --> 00:05:41,180
Ich habe keine Wahl.

114
00:05:41,180 --> 00:05:45,140
Wenn ich versuche, mein Leben zu retten, töten sie Rick.

115
00:05:45,140 --> 00:05:51,780
So wurde der große Captain America endlich in Schach gehalten.

116
00:05:51,780 --> 00:05:55,820
Lass es ihn haben.

117
00:05:55,820 --> 00:06:07,660
Mit entsetzten Augen beobachtet Rick den mörderischen Totalisten, der Captain America unterstützt.

118
00:06:07,660 --> 00:06:17,420
Mr. Gallant, Captain America steht vor dem sicheren Tod.

119
00:06:17,420 --> 00:06:26,780
Jede Sekunde zählt, ich muss Rick erreichen.

120
00:06:26,780 --> 00:06:32,020
Triff ihn, bevor es zu spät ist.

121
00:06:32,020 --> 00:06:36,020
Cap, du musst sie angreifen.

122
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
Kappe.

123
00:06:37,020 --> 00:06:38,020
Du wirst dich nicht wehren.

124
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Ich werde dich zum Handeln zwingen.

125
00:06:39,020 --> 00:06:40,020
Rick, tu es nicht.

126
00:06:40,020 --> 00:06:41,020
Kümmere dich nicht um das Kind.

127
00:06:41,020 --> 00:06:42,020
Machen Sie weiter so mit Captain America.

128
00:06:42,020 --> 00:06:43,020
Oder mehr.

129
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
Lass ihn nicht vom Haken.

130
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
Irre Narren.

131
00:06:45,020 --> 00:06:46,020
Holen Sie sich Captain America.

132
00:06:46,020 --> 00:06:47,020
Lauf, Rick.

133
00:06:47,020 --> 00:06:48,020
Jetzt rappen Sie auf Ihre Art.

134
00:06:48,020 --> 00:06:49,020
Dort.

135
00:06:49,020 --> 00:06:50,020
Rick.

136
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Wo bist du?

137
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Er ist weg.

138
00:06:52,020 --> 00:07:13,020
Ich möchte ein paar Antworten.

139
00:07:13,020 --> 00:07:18,020
Fangen Sie an zu reden.

140
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Wo ist Rick?

141
00:07:19,020 --> 00:07:21,020
Wohin haben Ihre Männer ihn gebracht?

142
00:07:21,020 --> 00:07:23,020
Ich werde alles erzählen.

143
00:07:23,020 --> 00:07:27,020
Zemo hat befohlen, den Jungen in sein Reich zu bringen.

144
00:07:27,020 --> 00:07:30,020
Ich werde Ihnen sagen, wie Sie es finden.

145
00:07:30,020 --> 00:07:35,020
Und so beginnt Captain America seine Flucht, um den bösen Zemo zu finden.

146
00:07:35,020 --> 00:07:40,020
Unterdessen verliert Zemos Agent keine Zeit und kontaktiert seinen Herrn über den Kommunikator.

147
00:07:40,020 --> 00:07:43,020
Also hat Captain America den Köder geschluckt.

148
00:07:43,020 --> 00:07:46,020
Und der Junge ist auf dem Weg nach Süden.

149
00:07:46,020 --> 00:07:47,020
Ich bin bereit.

150
00:07:47,020 --> 00:07:49,020
Captain America ist auf dem Weg.

151
00:07:49,020 --> 00:07:53,020
Er wird nie lebend zurückkehren.

152
00:07:53,020 --> 00:07:59,020
Captain America kann nicht vermuten, dass das an ihm vorbeifliegende Flugzeug einen unwilligen Passagier befördert.

153
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Rick George.

154
00:08:00,020 --> 00:08:05,020
Dies ist die einfachste Belohnung, die wir je von Zemo erhalten haben.

155
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
Zemo.

156
00:08:06,020 --> 00:08:08,020
Er steckt also dahinter.

157
00:08:08,020 --> 00:08:10,020
Es war alles eine Falle.

158
00:08:10,020 --> 00:08:13,020
Und sie benutzen mich als Köder.

159
00:08:13,020 --> 00:08:15,020
Ah, mein Flugzeug.

160
00:08:15,020 --> 00:08:18,020
Endlich ist es da.

161
00:08:18,020 --> 00:08:23,020
Das bedeutet, dass mein ahnungsloses Opfer nicht weit zurück sein kann.

162
00:08:23,020 --> 00:08:27,020
Jetzt, wo der Junge in meiner Spezialzelle eingesperrt ist,

163
00:08:27,020 --> 00:08:32,020
Ich kann auf seinen verfluchten Anführer, Captain America, warten.

164
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
WHO?

165
00:08:33,020 --> 00:08:34,020
Etwas naht.

166
00:08:34,020 --> 00:08:39,020
Meine Frontradarstation hat die Anwesenheit eines Jets registriert.

167
00:08:39,020 --> 00:08:40,020
Endlich.

168
00:08:40,020 --> 00:08:41,020
Endlich.

169
00:08:41,020 --> 00:08:44,020
Captain America ist da.

170
00:08:44,020 --> 00:08:49,020
Gehen Sie jetzt mit Ihnen in die Luft und heißen Sie ihn herzlich willkommen.

171
00:08:49,020 --> 00:08:52,020
Ein Empfang, der sein letzter Abschied sein wird.

172
00:08:57,020 --> 00:08:59,020
Eines von Zemos Flugzeugen.

173
00:08:59,020 --> 00:09:03,020
Dieses Mal wird unser Kampf bis zum Ende sein.

174
00:09:03,020 --> 00:09:06,020
Er verschwendet keine Zeit damit, seinen Raketenangriff zu beginnen.

175
00:09:19,020 --> 00:09:21,020
Nur noch ein bisschen.

176
00:09:21,020 --> 00:09:23,020
Mein Timing muss perfekt sein.

177
00:09:23,020 --> 00:09:26,020
Ich bekomme nur eine Chance.

178
00:09:34,020 --> 00:09:35,020
Nein.

179
00:09:35,020 --> 00:09:37,020
Es ist nicht möglich.

180
00:09:47,020 --> 00:09:48,020
Die großen Geschütze.

181
00:09:48,020 --> 00:09:50,020
Richten Sie die großen Waffen auf ihn.

182
00:09:50,020 --> 00:09:52,020
Er muss zerstört werden.

183
00:09:52,020 --> 00:09:54,020
Feuer!

184
00:09:54,020 --> 00:09:56,020
Feuern Sie weiter!

185
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Gold.

186
00:09:58,020 --> 00:10:00,020
Du zielst auf alles ab.

187
00:10:00,020 --> 00:10:01,020
Hör nicht auf.

188
00:10:01,020 --> 00:10:03,020
Hör nicht auf.

189
00:10:05,020 --> 00:10:07,020
Ich habe genau das Richtige unter den Waffen.

190
00:10:07,020 --> 00:10:09,020
Mit meinen Farben.

191
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
Die erste Phase meines Plans ist fehlgeschlagen.

192
00:10:14,020 --> 00:10:18,020
Ich muss Captain America am Boden erledigen.

193
00:10:18,020 --> 00:10:21,020
Ich werde den Jungen wieder als Köder benutzen.

194
00:10:21,020 --> 00:10:25,020
Jetzt macht sich Zemos großes Genie an die Arbeit.

195
00:10:25,020 --> 00:10:30,020
Zuerst hebe ich meinen Spezialkäfig an die Oberfläche.

196
00:10:31,020 --> 00:10:33,020
Ich kann nicht sehen, was in diesem Käfig ist.

197
00:10:33,020 --> 00:10:35,020
Aber ich werde es trotzdem zerschlagen.

198
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Rick, ich hätte ihn fast getötet.

199
00:10:40,020 --> 00:10:42,020
Zemo hat es so geplant.

200
00:10:42,020 --> 00:10:44,020
Jetzt wird mich nichts mehr aufhalten.

201
00:10:48,020 --> 00:10:49,020
Was für ein Glück!

202
00:10:49,020 --> 00:10:52,020
Er tappt direkt in meine Falle.

203
00:10:53,020 --> 00:10:56,020
Mein Agent hielt sein Wort.

204
00:10:56,020 --> 00:11:00,020
Jetzt bereiten wir uns auf die endgültige Niederlage von Captain America vor.

205
00:11:01,020 --> 00:11:02,020
Schneiden Sie ihn.

206
00:11:02,020 --> 00:11:04,020
NEIN!

207
00:11:06,020 --> 00:11:07,020
Perfekt!

208
00:11:07,020 --> 00:11:12,020
Das sollte den edlen Captain America ein für alle Mal erledigen.

209
00:11:13,020 --> 00:11:14,020
Gas.

210
00:11:14,020 --> 00:11:15,020
Tödliches Gas.

211
00:11:15,020 --> 00:11:17,020
Ich muss schnell etwas erledigen.

212
00:11:18,020 --> 00:11:19,020
Ich habe es geschafft.

213
00:11:19,020 --> 00:11:22,020
Wenn ich Zemo rechtzeitig erreichen kann ...

214
00:11:23,020 --> 00:11:25,020
Aber während Captain America nach unten driftet,

215
00:11:25,020 --> 00:11:29,020
Er ist sich nicht bewusst, dass sein scharfkantiger Schild seine Schießriemen durchschneidet.

216
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Was?

217
00:11:31,020 --> 00:11:33,020
Meine Schießriemen reißen.

218
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
Nur noch einer übrig.

219
00:11:34,020 --> 00:11:36,020
Es ist weg.

220
00:11:36,020 --> 00:11:38,020
Seine Riemen sind gebrochen.

221
00:11:38,020 --> 00:11:44,020
Wie kann Captain America ohne einen Dreh hoffen, eine so gewaltige Form zu überleben?

222
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Seinen geschmeidigen Körper im Flug pfeifend,

223
00:11:53,020 --> 00:11:57,020
Der größte Sportler der Welt lässt seinen Schild den Aufprall absorbieren.

224
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Ich habe es geschafft.

225
00:12:04,020 --> 00:12:07,020
Hier ist eine kleine Nachricht für Zemo von Captain America.

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
Beeil dich!

227
00:12:09,020 --> 00:12:10,020
Hol dir seinen Schild!

228
00:12:10,020 --> 00:12:11,020
Schnell!

229
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Der Körper regeneriert es!

230
00:12:12,020 --> 00:12:13,020
Schneller!

231
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
Schneller!

232
00:12:14,020 --> 00:12:16,020
Ich muss es zuerst erreichen.

233
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
Ich falle.

234
00:12:25,020 --> 00:12:26,020
Haha, gut!

235
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Gut!

236
00:12:27,020 --> 00:12:29,020
Der mächtige Captain America!

237
00:12:30,020 --> 00:12:32,020
Gefangen in meiner Grube.

238
00:12:32,020 --> 00:12:36,020
Jetzt rufe ich meine Männer zu einer kleinen Schießübung auf.

239
00:12:39,020 --> 00:12:42,020
Vielleicht kann ich diese heruntergefallenen Felsbrocken nutzen, um hier rauszukommen.

240
00:12:44,020 --> 00:12:46,020
Nur noch ein paar Meter.

241
00:12:46,020 --> 00:12:48,020
Habe es geschafft.

242
00:12:48,020 --> 00:12:51,020
Jetzt muss ich mit dem mörderischen Zemo abrechnen.

243
00:12:52,020 --> 00:12:54,020
Captain America ist der Grube entkommen!

244
00:12:54,020 --> 00:12:55,020
Schnell!

245
00:12:55,020 --> 00:12:56,020
Keine faulen Witze!

246
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Die Waffe!

247
00:13:00,020 --> 00:13:02,020
Schlagen Sie mit der Vibra-Pistole zu!

248
00:13:04,020 --> 00:13:07,020
Nun zu ihrer eigenen Waffe, bevor sie sich erholen.

249
00:13:09,020 --> 00:13:11,020
Kommt zurück, ihr Schakale!

250
00:13:11,020 --> 00:13:13,020
Du kannst mich jetzt nicht ablenken!

251
00:13:13,020 --> 00:13:15,020
Er ist nicht unbesiegbar!

252
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
Er kann geschlagen werden!

253
00:13:16,020 --> 00:13:18,020
Hörst du ihn?

254
00:13:18,020 --> 00:13:19,020
Komm zurück!

255
00:13:20,020 --> 00:13:23,020
Wenn ich die Vibrapistole auf Zemos Schloss richten kann,

256
00:13:23,020 --> 00:13:25,020
am Ziel,

257
00:13:28,020 --> 00:13:30,020
das kümmert sich um sein Versteck.

258
00:13:30,020 --> 00:13:32,020
Nun zu Zemo.

259
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Kappe!

260
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
Da ich bin!

261
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Rick!

262
00:13:35,020 --> 00:13:36,020
Hier!

263
00:13:36,020 --> 00:13:37,020
Rick!

264
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
Dem Himmel sei Dank.

265
00:13:38,020 --> 00:13:39,020
Du bist unverletzt.

266
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
Es gibt keine Zeit zu verlieren.

267
00:13:43,020 --> 00:13:44,020
Ich muss Zemo holen.

268
00:13:44,020 --> 00:13:46,020
Cap, du bist allein!

269
00:13:46,020 --> 00:13:49,020
Zemo hat immer noch seine Männer, die für ihn kämpfen.

270
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Egal.

271
00:13:50,020 --> 00:13:51,020
Ich muss es durchziehen.

272
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
Rufen Sie jeden Mann an, den ich habe!

273
00:13:53,020 --> 00:13:55,020
Machen Sie Captain America einen Streich!

274
00:13:55,020 --> 00:13:56,020
Töte ihn!

275
00:13:56,020 --> 00:13:57,020
Töte ihn!

276
00:13:59,020 --> 00:14:01,020
Von ihren gut versteckten Außenposten im Dschungel

277
00:14:01,020 --> 00:14:03,020
kommt Zemos Söldner.

278
00:14:03,020 --> 00:14:06,020
Und mit dem Versprechen von Gold im Kopf,

279
00:14:06,020 --> 00:14:09,020
Sie bereiten sich darauf vor, Zemos tödlichem Ruf zu gehorchen.

280
00:14:09,020 --> 00:14:12,020
bereit, von allen Seiten auf Captain America loszugehen.

281
00:14:13,020 --> 00:14:15,020
Ich wage es nicht, auf den Angriff zu warten.

283
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Richten Sie die Granatenpistole auf ihn!

284
00:14:40,020 --> 00:14:41,020
Verdammt!

285
00:14:42,020 --> 00:14:43,020
Schnell!

286
00:14:58,020 --> 00:14:59,020
Ich habe die Granatenpistole!

287
00:14:59,020 --> 00:15:01,020
Gut gemacht, Rick.

288
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
Können Sie es selbst bearbeiten?

289
00:15:02,020 --> 00:15:03,020
Ich kann es versuchen.

290
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Zieht ein, ihr Idioten!

291
00:15:05,020 --> 00:15:07,020
Gib ihm alles, was du hast!

292
00:15:13,020 --> 00:15:15,020
Es heißt jetzt oder nie.

293
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
Das reicht, Rick.

294
00:15:23,020 --> 00:15:25,020
Sie flohen und ließen ihre Waffen zurück.

295
00:15:26,020 --> 00:15:30,020
Ich schätze, Zemos Gold hat nicht gereicht, um sie weiter gegen dich kämpfen zu lassen, Cap.

296
00:15:30,020 --> 00:15:31,020
Halten Sie es.

297
00:15:31,020 --> 00:15:33,020
Sieht so aus, als wäre Zemo bereit, es noch einmal zu versuchen.

298
00:15:33,020 --> 00:15:35,020
mit den wenigen Männern, die er noch hat.

299
00:15:35,020 --> 00:15:38,020
Ich bin noch nicht fertig, Captain America.

300
00:15:39,020 --> 00:15:41,020
Ich habe immer noch Männer, die mir dienen.

301
00:15:41,020 --> 00:15:43,020
Dein Tod ist sicher.

302
00:15:43,020 --> 00:15:45,020
Ich habe lange gewartet, Zemo.

303
00:15:45,020 --> 00:15:48,020
Ich lasse mich jetzt nicht um meine Rache betrügen.

304
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
Nach ihm!

305
00:15:49,020 --> 00:15:51,020
Ich gebe die Hälfte meines Goldes für seinen Kopf!

306
00:15:51,020 --> 00:15:54,020
Töte Captain America!

307
00:15:54,020 --> 00:15:56,020
Ich muss das genau im richtigen Moment tun, Rick,

308
00:15:56,020 --> 00:15:59,020
um diese Steine zwischen Zemo und seinen Männern fallen zu lassen.

309
00:15:59,020 --> 00:16:00,020
Hier geht's.

310
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
Es hat funktioniert!

311
00:16:05,020 --> 00:16:07,020
Mein Schild traf genau die Stelle.

312
00:16:07,020 --> 00:16:09,020
Die anderen brauche ich jetzt nicht.

313
00:16:09,020 --> 00:16:12,020
Ich bin nah genug, um meinen Blaster zu benutzen.

314
00:16:12,020 --> 00:16:14,020
Captain America!

315
00:16:14,020 --> 00:16:18,020
Ihr Schild ist gegen diese Desintegratorpistole nutzlos.

316
00:16:18,020 --> 00:16:21,020
Du wirst niemals den endgültigen Sieg erringen, Zemo.

317
00:16:21,020 --> 00:16:24,020
Kein Mensch kann Böses tun, ohne den Preis dafür zu zahlen.

318
00:16:24,020 --> 00:16:26,020
Genug geredet!

319
00:16:26,020 --> 00:16:28,020
Für dich ist es vorbei, Captain America.

320
00:16:28,020 --> 00:16:30,020
Bereite dich auf den Tod vor.

321
00:16:30,020 --> 00:16:32,020
Jetzt werde ich meinen Schild neigen

322
00:16:32,020 --> 00:16:35,020
damit die Sonnenstrahlen es im richtigen Winkel einfangen.

323
00:16:35,020 --> 00:16:36,020
Meine Augen!

324
00:16:36,020 --> 00:16:38,020
Ich kann nicht sehen!

325
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Bleiben Sie zurück!

326
00:16:39,020 --> 00:16:41,020
Ich fiel!

327
00:16:46,020 --> 00:16:47,020
Mein Schild.

328
00:16:47,020 --> 00:16:48,020
Es hat mich gerettet.

329
00:16:48,020 --> 00:16:50,020
Aber Zemo hatte keinen Schild,

330
00:16:50,020 --> 00:16:52,020
und damit ist die Suche beendet.

331
00:16:52,020 --> 00:16:54,020
Buckys Tod wurde gerächt.

332
00:16:54,020 --> 00:16:56,020
So musste es enden, Rick.

333
00:16:56,020 --> 00:16:58,020
Er war zu gefährlich zum Leben.

334
00:16:59,020 --> 00:17:01,020
Du warst großartig, Cap.

335
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ich wünschte nur, ich hätte mehr helfen können.

336
00:17:04,020 --> 00:17:06,020
Wenn du noch mehr Hilfe gewesen wärst, Rick,

337
00:17:06,020 --> 00:17:08,020
wir hätten Captain America nicht gebraucht,

338
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
und ich bin noch zu jung, um in Rente zu gehen.

339
00:17:16,020 --> 00:17:20,020
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft,

340
00:17:20,020 --> 00:17:25,020
Alle, die sich seinem Schild widersetzen wollten, müssen nachgeben.

341
00:17:25,020 --> 00:17:27,020
Wenn er zu einem Kampf verleitet wird und ein Duell zum Scheitern verurteilt ist,

342
00:17:27,020 --> 00:17:30,020
dann werden die Rottöne, die Weißtöne und die Blautöne durchkommen.

343
00:17:30,020 --> 00:17:34,020
Wenn Captain America seinen mächtigen Schild wirft.